Tolk / vertaler Spaans nodig? Een medewerkster van Hipica is naast de trotse eigenaresse van twee Andalusiërs/Lusitanos en fervent paardrijdster ook docente Spaans. Hiermee hebben we bij Hipica, naast de verkoop van onze Spaanse en Portugese ruitersportartikelen, alle kennis in huis om u te helpen bij contacten met Spanje.

Het kan zijn dat u op zoek bent naar een Andalusiër, maar dat het contact moeizaam verloopt door een gebrek aan kennis van de Spaanse taal; wellicht heeft u al een paard gekocht, maar dient het gekeurd te worden voor de verzekering en wilt u de dierenarts laten weten welke foto’s gemaakt dienen te worden. Voor dit soort zaken kunt u contact met ons opnemen, waarbij we kunnen helpen met:

• het contact opnemen met fokkers, verenigingen, instanties e.d. in Spanje, via de telefoon of e-mail
• het schrijven of vertalen van brieven, e-mails e.d.
• het vertalen van interessante Spaanse links
• het tolken of vertalen bij evenementen, clinics, lessen e.d. in Nederland

Weet u niet zeker of we u kunnen helpen, neemt u dan toch even met ons op. We kunnen altijd bekijken of we iets voor u kunnen doen.

Voor het leggen van de contacten vragen we een vergoeding. Aangezien dit zeer wisselend van aard kan zijn, kunnen we de hoogte daarvan pas bepalen als we weten wat uw verzoek is. Neemt u daarom even met ons op.

Bij de contacten die we leggen met Spanje fungeren we alleen als tolk of vertaler en zijn daarmee objectief. We geven geen enkel oordeel of advies over bijvoorbeeld de kwaliteit van een paard, de betrouwbaarheid van fokkers e.d. Dit alles blijft uw eigen verantwoordelijkheid.
Verschenen op internet:

Hippisch woordenboek Nederlands - Spaans, Spaans - Nederlands

Heeft u de vertaling nodig van een bepaald woord van of naar het Spaans dan kunt u terecht op onze nieuwe website www.hippischwoordenboek.nl. Deze service bieden we u gratis aan.